1 00:00:00,539 --> 00:00:02,381 V předchozích dílech The Equalizer... 2 00:00:02,405 --> 00:00:04,692 Ah, no tak. Nemůžeš se jen tak ukázat, kdy chceš. 3 00:00:04,716 --> 00:00:07,597 Myslel jsem si, že bych mohl vezmi své chlapce dnes večer na zápas. 4 00:00:07,621 --> 00:00:09,282 Tati, kde je děda? 5 00:00:09,306 --> 00:00:10,827 Právě jsem dostal zprávu od dědy. 6 00:00:10,851 --> 00:00:12,941 Nezvládne to. Rozbilo se mu auto. 7 00:00:14,838 --> 00:00:16,034 Všechno v pořádku? 8 00:00:16,058 --> 00:00:18,304 Moji rodiče se perou o moji péči. 9 00:00:18,328 --> 00:00:19,734 Všechno je úžasné. 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,914 Jste ochotni opustit svou práci vychovat ji? 11 00:00:21,938 --> 00:00:23,344 MILES: Jste ochoten přestat dělat? 12 00:00:23,368 --> 00:00:25,224 co to sakra děláš? 13 00:00:25,248 --> 00:00:27,094 Vidíte, tajemství, jako je toto, jsou přesně tím důvodem 14 00:00:27,118 --> 00:00:28,592 nám to nevyšlo. 15 00:00:31,835 --> 00:00:33,901 SPORTOVNÍ KOLEČKO: ...vedou se dvěma outy a 16 00:00:34,078 --> 00:00:36,144 jedna, dvě, hřiště. Vyhoďte ho. 17 00:00:36,168 --> 00:00:38,794 A směna je u konce. 18 00:00:38,818 --> 00:00:40,698 Malé extra těžké zvedání... 19 00:00:47,138 --> 00:00:48,488 ? ? 20 00:00:55,928 --> 00:00:57,538 Posaďte se na zem. 21 00:00:58,238 --> 00:00:59,294 Nestřílejte. 22 00:00:59,318 --> 00:01:01,041 Prosím. Zkontrolujte zadní stranu. 23 00:01:04,068 --> 00:01:05,864 Víte vůbec? co kradeš? 24 00:01:05,888 --> 00:01:07,898 ? ? 25 00:01:11,378 --> 00:01:13,004 Ne, slyšel jsem tento zvuk, 26 00:01:13,028 --> 00:01:15,094 a byl jsem, doslova jsem chrápal 27 00:01:15,118 --> 00:01:18,274 v kině když mě Dee probudil. 28 00:01:18,298 --> 00:01:19,844 - Oh, byla v rozpacích? - V rozpacích? Prosím. 29 00:01:19,868 --> 00:01:21,884 Vysmála se mi. Proč by... 30 00:01:21,908 --> 00:01:23,454 Co čekala vezme mě na film v 8:00 31 00:01:23,478 --> 00:01:25,154 to jsou čtyři hodiny? 32 00:01:25,178 --> 00:01:27,844 Mm-mm. To je moc. 33 00:01:27,868 --> 00:01:29,454 - VI: Co se děje, holčičko? - Nic. 34 00:01:29,478 --> 00:01:31,114 Prostě konec světa. 35 00:01:31,138 --> 00:01:32,634 ROBYN: Je to kód pro dospívající? 36 00:01:32,658 --> 00:01:34,024 "Chlapec, který se mi líbí, mě nemá rád zpět"? 37 00:01:34,048 --> 00:01:35,554 Co? Ne. 38 00:01:35,578 --> 00:01:37,164 Doslova mluvím o konec světa. 39 00:01:37,188 --> 00:01:39,164 Mark Jamison má dnes projev 40 00:01:39,188 --> 00:01:41,254 - ve Washington Square Park. - VI: Oh, je to ten chlap? 41 00:01:41,278 --> 00:01:43,359 to trvá na tom klimatu změna není skutečná? 42 00:01:43,383 --> 00:01:45,904 Ano. Naše planeta umírá, 43 00:01:45,928 --> 00:01:48,214 a pokaždé, když promluví, šíří další lži 44 00:01:48,238 --> 00:01:50,214 o tom, jak to všechno je vyfouknutý z proporcí. 45 00:01:50,238 --> 00:01:52,694 Nejhorší na tom je, že někteří lidé vlastně mu věřit. 46 00:01:52,718 --> 00:01:54,174 Někteří lidé nechtějí slyšet pravdu. 47 00:01:54,198 --> 00:01:55,394 Chtějí jen věřit čemu chtějí věřit. 48 00:01:55,418 --> 00:01:57,094 já vím. a podívej, Chápu, že má právo 49 00:01:57,118 --> 00:01:58,664 říct svůj názor nebo cokoli jiného, ale... 50 00:01:58,688 --> 00:02:01,100 Bože, jen mě to rozzuří 51 00:02:01,124 --> 00:02:03,917 že by město legitimizovalo tím, že mu poskytnete platformu. 52 00:02:03,941 --> 00:02:05,364 Je mu dovoleno vyjádřit svůj názor, 53 00:02:05,388 --> 00:02:07,844 a máte právo vyjádřit svůj názor 54 00:02:07,868 --> 00:02:09,494 jakýmkoliv způsobem můžete. 55 00:02:09,518 --> 00:02:11,163 Mm-hmm. Máš pravdu. 56 00:02:11,187 --> 00:02:13,114 Víš, za mých berkleyských dnů, 57 00:02:13,138 --> 00:02:15,244 Nemohl jsem se dostat do třídy bez protestu, 58 00:02:15,268 --> 00:02:17,854 a některé z nich byly docela účinné. 59 00:02:18,391 --> 00:02:21,741 To je skvělý nápad, teto. 60 00:02:22,623 --> 00:02:24,074 Oh, můj bože. 61 00:02:24,098 --> 00:02:25,814 Víš co? Vypadá to jako lidé plánují 62 00:02:25,838 --> 00:02:27,214 už protestovali. 63 00:02:27,238 --> 00:02:29,434 Jo. Víš, tenhle chlap, jestli chce 64 00:02:29,458 --> 00:02:32,654 chrlit jeho lži, pak budu mluvit pravdu ještě hlasitěji. 65 00:02:32,678 --> 00:02:34,084 Dobře, zpomalte svůj pohyb. 66 00:02:34,108 --> 00:02:35,954 Dávej na sebe pozor. 67 00:02:35,978 --> 00:02:37,524 Jsem na tebe hrdý, že říkáš svůj názor, 68 00:02:37,548 --> 00:02:38,784 ale některé z těchto protestů může být hlučný. 69 00:02:38,808 --> 00:02:40,094 Tvoje matka má pravdu. 70 00:02:40,118 --> 00:02:42,354 A pak jsou tu sociální sítě. 71 00:02:42,378 --> 00:02:44,184 Vyslovíš špatnou frázi, 72 00:02:44,208 --> 00:02:47,544 je tu video, je špatně pochopeno, je online navždy. 73 00:02:47,568 --> 00:02:48,974 Další věc, kterou víš, se ucházíte o práci 74 00:02:48,998 --> 00:02:50,884 a vrací se ti to pronásledovat. 75 00:02:50,908 --> 00:02:52,804 Podívej, úplně to chápu, 76 00:02:52,828 --> 00:02:55,504 a slibuji, že budu opatrný. 77 00:02:55,906 --> 00:02:58,464 Ale co když teta Vi půjde se mnou? 78 00:02:58,488 --> 00:03:00,204 A pravděpodobně bych mohl dostat někteří přátelé na palubě. 79 00:03:00,228 --> 00:03:02,634 A budeme potřebovat znamení, že? 80 00:03:02,658 --> 00:03:03,984 Zásoby mám. 81 00:03:04,008 --> 00:03:06,294 Chytlavé fráze byly mou odborností. 82 00:03:06,318 --> 00:03:09,034 „Miluj bližního svého bez ohledu na chuť." 83 00:03:09,058 --> 00:03:10,774 Ó. Ó. 84 00:03:10,798 --> 00:03:11,994 Je to tak, je to tak. 85 00:03:12,018 --> 00:03:13,650 Skloňte se, pokloňte se. 86 00:03:15,866 --> 00:03:18,174 Dobře, půjdu napsat SMS přátelům. 87 00:03:18,198 --> 00:03:19,597 No, přál bych si, abych se mohl připojit k zábavě, 88 00:03:19,621 --> 00:03:21,574 - ale dej mi vědět, jak to jde. - Dobře. 89 00:03:22,344 --> 00:03:23,904 ROBYN: Buďte v bezpečí. 90 00:03:26,478 --> 00:03:29,404 Viděl jsem článek v novinách asi před rokem. 91 00:03:29,428 --> 00:03:32,454 Bdělý snažící se zastavit sériového vraha. 92 00:03:32,478 --> 00:03:34,754 Trochu mi to trvalo, ale našel jsem vaše nástěnka. 93 00:03:36,918 --> 00:03:38,934 Ahoj, jsi v pořádku? 94 00:03:38,958 --> 00:03:41,064 Mám zavolat lékaře? 95 00:03:41,088 --> 00:03:42,674 Na to už je pozdě. 96 00:03:42,698 --> 00:03:44,154 Byl jsem otráven. 97 00:03:44,178 --> 00:03:46,554 Otrávený? Od koho? 98 00:03:46,999 --> 00:03:48,554 Čínská vláda. 99 00:03:48,578 --> 00:03:50,734 To je to, co dělají spícím agentům 100 00:03:50,758 --> 00:03:52,462 kteří nespadají do řady. 101 00:03:53,578 --> 00:03:55,215 Vy jste čínský spící agent? 102 00:03:58,068 --> 00:03:59,394 A proč bych ti měl pomáhat? 103 00:03:59,418 --> 00:04:01,214 Protože se ti snažím pomoci. 104 00:04:01,238 --> 00:04:02,874 Pomozte této zemi. 105 00:04:02,898 --> 00:04:04,784 Vyrostl jsem v Pekingu. 106 00:04:04,808 --> 00:04:08,228 Byl jsem odposloucháván MSS když jsem byl teenager. 107 00:04:08,858 --> 00:04:12,225 Vždycky jsem měl sklony pro vědu, takže oni... 108 00:04:12,249 --> 00:04:14,624 Pošli tě sem do školy. A ty ses stal, co? 109 00:04:14,648 --> 00:04:16,340 Chemik, fyzik? 110 00:04:16,364 --> 00:04:17,740 A pak ti řekl jednoho dne budete aktivováni. 111 00:04:17,764 --> 00:04:19,430 Fyzik. 112 00:04:19,454 --> 00:04:21,310 Chtěli, abych pracoval v energetickém sektoru. 113 00:04:22,284 --> 00:04:25,140 20 let nic. 114 00:04:25,164 --> 00:04:27,660 Pak se ozvali před dvěma dny. 115 00:04:27,684 --> 00:04:30,100 Zavolal mě, abych dostal své rozkazy. 116 00:04:30,709 --> 00:04:32,620 Ale odmítl jste úkol? 117 00:04:32,644 --> 00:04:34,620 Ani jsem nešel na schůzku. 118 00:04:34,644 --> 00:04:37,800 Teď miluji tuto zemi a vše, co znamená. 119 00:04:37,824 --> 00:04:39,240 Nechtěl jsem žádnou část 120 00:04:39,264 --> 00:04:41,190 v čemkoli byli požádá mě o to. 121 00:04:41,214 --> 00:04:44,382 Pak jsem včera začal cítit příznaky. 122 00:04:44,406 --> 00:04:47,240 Pocení, závratě, 123 00:04:48,150 --> 00:04:49,759 změna barvy kůže. 124 00:04:50,020 --> 00:04:51,380 Všechny známky otravy. 125 00:04:51,404 --> 00:04:52,600 Měli bychom vás dostat do nemocnice. 126 00:04:54,234 --> 00:04:56,717 Ne. Připojí mě ke strojům, 127 00:04:56,741 --> 00:04:58,040 provést spoustu testů. 128 00:04:58,064 --> 00:05:00,000 Nemáme na to čas. 129 00:05:00,024 --> 00:05:02,690 Jak rychle moje příznaky postupují, 130 00:05:03,075 --> 00:05:05,220 Myslím, že zítra nebudu naživu. 131 00:05:05,786 --> 00:05:07,740 A co bys chtěl, abych udělal? 132 00:05:07,764 --> 00:05:09,830 Nejprve moje žena a syn. 133 00:05:09,854 --> 00:05:11,270 Znamenají pro mě všechno. 134 00:05:11,294 --> 00:05:13,710 Obávám se, že MSS ano běž za nimi taky. 135 00:05:13,734 --> 00:05:15,490 - Kde jsou teď? - V hotelu. 136 00:05:15,514 --> 00:05:17,320 Pro tuto chvíli v bezpečí, 137 00:05:17,344 --> 00:05:20,759 ale moje vlastní rodina ne vědět, kdo doopravdy jsem. 138 00:05:20,784 --> 00:05:22,720 Ani jsem Amy neřekl, že umírám. 139 00:05:23,400 --> 00:05:24,766 jak můžu? 140 00:05:24,791 --> 00:05:26,940 Celý můj život byla lež. 141 00:05:26,964 --> 00:05:29,290 Jo, držet věci od rodiny si vybírá daň. 142 00:05:29,554 --> 00:05:30,530 pravda je, 143 00:05:30,554 --> 00:05:33,230 nikdo z nás není v bezpečí. 144 00:05:33,254 --> 00:05:36,904 Ať už MSS plánuje cokoliv, jsou schopni všeho. 145 00:05:38,214 --> 00:05:40,450 Máte nějakou představu? co chtěli, abys udělal? 146 00:05:40,474 --> 00:05:41,970 ne přesně, 147 00:05:41,994 --> 00:05:45,150 ale moje laboratoř se specializuje v nanotechnologii. 148 00:05:45,174 --> 00:05:46,980 Přesněji řečeno jaderné štěpení. 149 00:05:47,004 --> 00:05:50,290 Jaderné štěpení? Jako v... 150 00:05:50,314 --> 00:05:52,200 Stejně jako v použitém procesu 151 00:05:52,224 --> 00:05:54,459 vyrábět zbraně hromadného ničení. 152 00:05:57,534 --> 00:05:58,770 HARRY: Jsi si jistý, že tomu chlapovi můžeme věřit? 153 00:05:58,794 --> 00:06:01,470 Je známo, že špioni tak trochu fušují pravda trochu. 154 00:06:01,494 --> 00:06:03,300 Jo, no, první pravidlo špionážního klubu je, 155 00:06:03,324 --> 00:06:05,300 "Nemluv o špionážním klubu," takže... 156 00:06:05,324 --> 00:06:06,740 No, určitě je nemocný. 157 00:06:06,764 --> 00:06:09,910 A vypadal, že se skutečně bojí pro bezpečnost jeho rodiny. 158 00:06:09,934 --> 00:06:11,220 Myslím, že se s tím můžeme všichni ztotožnit. 159 00:06:11,244 --> 00:06:12,530 Jo, je těžké dělat to, co děláme 160 00:06:12,554 --> 00:06:14,291 a nebát se následků. 161 00:06:14,315 --> 00:06:16,359 Postavil jsem spoustu zdí chránit Dee a tetu Vi. 162 00:06:16,384 --> 00:06:18,196 Ne vždy to vyšlo. 163 00:06:18,220 --> 00:06:19,920 Zdá se, že na tom nezáleží kolik pojistek klademe. 164 00:06:19,944 --> 00:06:21,360 Chci říct, pokaždé, když jdeš ven, 165 00:06:21,384 --> 00:06:22,670 Obávám se, že někdo ano přijde za tebou. 166 00:06:22,694 --> 00:06:24,020 Víš, někdo, koho jsem naštval 167 00:06:24,044 --> 00:06:25,117 nebo se tvůj bratr naštval, 168 00:06:25,141 --> 00:06:26,341 nebo tvůj druhý bratr naštvaný. 169 00:06:26,365 --> 00:06:27,670 Jsem stále tady, zlato, 170 00:06:27,694 --> 00:06:29,020 a budu v pohodě. 171 00:06:29,044 --> 00:06:30,630 Všichni budeme v pořádku. 172 00:06:30,654 --> 00:06:32,760 A Mikeova rodina si zaslouží být v bezpečí. 173 00:06:32,784 --> 00:06:34,030 HARRY: Dobře, dobře, dovol mi napsat Dantemu 174 00:06:34,054 --> 00:06:35,907 a požádejte ho, aby poslal uni do hotelu. 175 00:06:35,931 --> 00:06:37,900 Dobře, natáhnu se mým kontaktům CIA. 176 00:06:37,924 --> 00:06:39,380 Podívejte se, jestli nějaké místní 177 00:06:39,404 --> 00:06:41,210 Na jejich radaru se objevila aktivita MSS. 178 00:06:41,234 --> 00:06:42,690 Mezitím alespoň 179 00:06:42,714 --> 00:06:44,510 ujistěte se, že zbytek zkontroluje jeho příběh. 180 00:06:44,534 --> 00:06:46,650 Můžete se zeptat M.E.L. udělat hluboký ponor 181 00:06:46,674 --> 00:06:48,260 do pozadí Mikea Chena? 182 00:06:48,284 --> 00:06:50,170 Ooh, ano. M.E.L., můžeš... 183 00:06:50,194 --> 00:06:52,740 M.E.L.: Ponořte se do hloubky Pozadí Mikea Chena? 184 00:06:52,764 --> 00:06:54,650 Potřebuji trochu více informací 185 00:06:54,674 --> 00:06:56,350 o kterém Mike Chen mluvíš o tom. 186 00:06:56,374 --> 00:06:58,700 Myslel jsem, že to jen reagovalo na tvůj hlas. 187 00:06:58,724 --> 00:06:59,750 MEL: Zřejmě jsem to jen já 188 00:06:59,774 --> 00:07:01,400 - ignoruje. - HARRY: Jo. 189 00:07:01,424 --> 00:07:03,766 Nevím, co se tam děje. Musím se na to podívat. 190 00:07:03,790 --> 00:07:05,547 Myslím, že jeho málo Přítelkyně AI žárlí 191 00:07:05,571 --> 00:07:07,930 - jejího jmenovce. - Ha, ha. 192 00:07:07,954 --> 00:07:09,410 ROBYN: Každopádně... 193 00:07:09,434 --> 00:07:11,540 Musíme to zjistit co MSS chystá. 194 00:07:11,564 --> 00:07:12,760 A přestaň. 195 00:07:12,784 --> 00:07:14,200 HARRY: Chen pracoval v nanotechnologické laboratoři. 196 00:07:14,224 --> 00:07:15,720 To je pravděpodobně dobré místo pro začátek, ne? 197 00:07:15,744 --> 00:07:17,420 Dobře. Jdu to zkontrolovat. Podívejte se kolem sebe. 198 00:07:17,444 --> 00:07:19,238 MEL: Musí toho být hodně bezpečnosti v té laboratoři. 199 00:07:19,262 --> 00:07:20,772 HARRY: Oh, ano. Dohled. 200 00:07:20,796 --> 00:07:22,680 Biometrický skener u vchodu. 201 00:07:22,704 --> 00:07:24,820 Dokonce i koupelny vyžadují přístup na klíčovou kartu. 202 00:07:24,844 --> 00:07:26,754 Nebudeš moci tančit přímo tam. 203 00:07:28,064 --> 00:07:29,364 Neměl jsem to v plánu. 204 00:07:30,324 --> 00:07:32,324 ? ? 205 00:07:34,894 --> 00:07:36,220 Promiňte, mohu vidět nějaké přihlašovací údaje? 206 00:07:36,728 --> 00:07:38,690 Quincy Lewis z korporace. 207 00:07:39,484 --> 00:07:41,180 Zde pro spuštění bezpečnostní kontroly. 208 00:07:41,204 --> 00:07:42,620 O tom jsem nic neslyšel. 209 00:07:42,644 --> 00:07:43,960 No, to bys měl. 210 00:07:43,984 --> 00:07:45,400 Frank Peters. 211 00:07:45,424 --> 00:07:46,840 Ve společnosti jsem tři roky, 212 00:07:46,864 --> 00:07:48,060 a ty to pořád nechápeš 213 00:07:48,084 --> 00:07:49,140 důležitost toho, co zde děláme. 214 00:07:49,164 --> 00:07:50,410 Samozřejmě, že ano. 215 00:07:50,434 --> 00:07:52,474 Ale... Fungují tyto lobby kamery? 216 00:07:53,174 --> 00:07:54,540 Pokud vím, mají. 217 00:07:54,564 --> 00:07:56,980 Jestli chceš, můžu zavolejte mému nadřízenému... 218 00:07:57,004 --> 00:07:58,110 nemám čas. 219 00:07:58,134 --> 00:07:59,460 Někteří z nás mají práci. 220 00:07:59,484 --> 00:08:01,753 -Takže pokud vám to nevadí... - Samozřejmě. 221 00:08:09,014 --> 00:08:10,714 ? ? 222 00:08:33,164 --> 00:08:35,580 Ukradli to. Ukradli to! 223 00:08:35,604 --> 00:08:36,890 Uklidni se, co jsi ukradl? 224 00:08:48,276 --> 00:08:49,231 Hej! 225 00:08:50,314 --> 00:08:51,664 Zastávka! 226 00:08:54,324 --> 00:08:56,080 Dobře, zůstaňme v klidu. 227 00:08:59,504 --> 00:09:00,896 Nech mě jít. Prosím! 228 00:09:16,883 --> 00:09:18,763 Jsi v pořádku? 229 00:09:39,378 --> 00:09:40,704 Musím říct, že mě nikdy nenapadlo 230 00:09:40,728 --> 00:09:42,485 měl bys cizince operativní jako klient. 231 00:09:42,509 --> 00:09:44,444 Já taky ne. 232 00:09:44,468 --> 00:09:46,314 Ale vypadá jako změněný muž. 233 00:09:46,338 --> 00:09:49,184 Opravdový patriot, chce pomoci, jak jen může. 234 00:09:49,208 --> 00:09:51,104 Proč tedy krást část mikroskopu? 235 00:09:51,128 --> 00:09:53,284 Prý je jediný svého druhu. 236 00:09:53,308 --> 00:09:54,894 Jeho super dvojité čočky jsou tak výkonné, 237 00:09:54,918 --> 00:09:57,324 můžete manipulovat se subatomárními částicemi 238 00:09:57,348 --> 00:09:59,674 s přesností, která byla dříve nemožná. 239 00:09:59,698 --> 00:10:01,334 A teď to mají Číňané. 240 00:10:01,358 --> 00:10:03,904 - A jeho obvodová deska. - To nezní dobře. 241 00:10:03,928 --> 00:10:06,684 Chen se přizpůsobil existuje mnoho možných použití. 242 00:10:06,708 --> 00:10:08,554 Jeden z nich vyrábí bombu. 243 00:10:08,930 --> 00:10:11,214 Jestli půjdou do všech těch potíží, 244 00:10:11,238 --> 00:10:13,644 musíme o tom mluvit jedna silná bomba. 245 00:10:13,668 --> 00:10:15,694 Jako by svět neměl dost problémů. 246 00:10:16,271 --> 00:10:18,343 Víš, před pár dny, 247 00:10:18,368 --> 00:10:22,354 NYPD/FBI Task Force našla opuštěný dodávkový vůz v Queensu. 248 00:10:22,378 --> 00:10:23,752 Řidič byl neozbrojený. 249 00:10:23,776 --> 00:10:25,466 Dosah střely do hrudníku. 250 00:10:25,490 --> 00:10:27,184 Myslíš, že měl něco s tím? 251 00:10:27,208 --> 00:10:30,234 Možná. Balistika právě dnes se vrátil... 252 00:10:30,258 --> 00:10:32,871 odpovídající jiné střelbě v databázi FBI. 253 00:10:32,896 --> 00:10:35,832 Ten podezřelý je Číňan národní jménem Yun Shang. 254 00:10:35,958 --> 00:10:38,568 Údajně je senior agent v MSS. 255 00:10:39,568 --> 00:10:41,284 No, co bylo v tom uneseném náklaďáku? 256 00:10:41,308 --> 00:10:42,804 Špinavé prádlo. 257 00:10:42,828 --> 00:10:45,504 Úklidová služba měla právě vyzvedl to z nedalekého hotelu. 258 00:10:45,528 --> 00:10:47,260 Takže ukradli prádlo? 259 00:10:47,494 --> 00:10:49,903 Můj odhad? Byli po uniformy zaměstnanců. 260 00:10:49,928 --> 00:10:51,514 správně... 261 00:10:52,058 --> 00:10:54,864 takže mohli mít už vysazeni dělníci. 262 00:10:54,888 --> 00:10:56,994 - Co myslíš, že plánují? - Nejsem si jistý. 263 00:10:57,018 --> 00:10:59,694 Požádal jsem o seznam vysoce postavených hostům ubytovaným v hotelu 264 00:10:59,718 --> 00:11:01,344 nebo kdokoli, kdo se brzy ohlásí. 265 00:11:01,368 --> 00:11:02,484 No, dej mi vědět, co jsi zjistil. 266 00:11:02,859 --> 00:11:04,353 Jak se vůbec máš? 267 00:11:04,527 --> 00:11:06,393 Chci říct, jak je to s Big Benem? 268 00:11:06,418 --> 00:11:09,134 Hmm. Přesně jak jsem věděl, že to bude. 269 00:11:09,158 --> 00:11:10,704 Vzdal jsem se, proti svému lepšímu úsudku, 270 00:11:10,728 --> 00:11:12,525 souhlasil, že ho nechá vzít kluky na hru. 271 00:11:12,549 --> 00:11:14,014 Víš, co udělal? 272 00:11:14,038 --> 00:11:15,494 Zrušeno na poslední chvíli, 273 00:11:15,518 --> 00:11:17,624 nechal mě uklidit jeho nepořádek. 274 00:11:17,648 --> 00:11:19,844 - Jak to kluci vzali? - Přikryl jsem. 275 00:11:19,868 --> 00:11:21,804 A teď má mě zahalený do svých lží. 276 00:11:21,828 --> 00:11:23,244 jsem hotová. 277 00:11:23,268 --> 00:11:25,552 Ale víš co? Nemůžu se na něj ani zlobit. 278 00:11:25,576 --> 00:11:27,544 Věděl jsem, kdo to je a stále jsem to nechal být. 279 00:11:27,568 --> 00:11:28,894 - Je to moje chyba. - Ne. 280 00:11:28,918 --> 00:11:30,294 Ne, ne, ne. 281 00:11:30,318 --> 00:11:31,984 Nenechám tě udělej to sobě. 282 00:11:32,008 --> 00:11:34,034 Udělal jsi, co jsi považoval za správné 283 00:11:34,058 --> 00:11:35,994 aby kluci mohli mít něco, co jsi neudělal. 284 00:11:36,018 --> 00:11:37,864 Dopadlo to tak, jak jste si plánovali? Žádný. 285 00:11:37,888 --> 00:11:39,824 Ale jde o to, že jsi to zkusil. 286 00:11:39,848 --> 00:11:42,857 Není v tom žádná lítost. Ani trochu. 287 00:11:43,853 --> 00:11:46,163 Ti kluci mají štěstí mít tě za otce. 288 00:11:46,988 --> 00:11:48,655 Važte si toho. 289 00:11:52,638 --> 00:11:54,054 AMY: Čínská vláda 290 00:11:54,078 --> 00:11:56,494 otrávil tě, protože jsi špión? 291 00:11:56,518 --> 00:11:59,054 Protože bych to neudělal o co mě požádali. 292 00:11:59,078 --> 00:12:01,674 je mi to líto. To je šílené, Miku. 293 00:12:01,698 --> 00:12:03,804 nechápu jak lhal jsi mi každý den. 294 00:12:03,828 --> 00:12:05,714 Bylo něco, co jsi mi řekl, pravda? 295 00:12:05,738 --> 00:12:07,454 Jste opravdu fyzik? 296 00:12:07,478 --> 00:12:09,594 MIKE: Všechno ostatní Kdysi jsem řekl, že je to pravda. 297 00:12:09,618 --> 00:12:11,544 Včetně toho, jak moc tě miluji. 298 00:12:11,568 --> 00:12:14,164 Málem jsem ti to říkal tolikrát... 299 00:12:14,188 --> 00:12:16,814 a pak jsem přestal věřit že pro mě někdy přišli. 300 00:12:16,838 --> 00:12:18,514 Ale udělali. 301 00:12:18,538 --> 00:12:20,164 A teď jsme v nebezpečí i my. 302 00:12:20,188 --> 00:12:21,254 Co řeknu Jackovi? 303 00:12:21,278 --> 00:12:22,904 Amy, je mi to moc líto. 304 00:12:22,928 --> 00:12:24,784 Mám vás oba moc ráda. 305 00:12:24,808 --> 00:12:28,084 Uděláme všechno můžeme vás udržet v bezpečí. 306 00:12:28,108 --> 00:12:30,484 Počínaje hledáním ven, kdo to udělal. 307 00:12:30,508 --> 00:12:32,484 Pokud to dokážeme zjistit když jsi byl otráven, 308 00:12:32,508 --> 00:12:34,704 - pomůže nám to zjistit koho. - No, my víme 309 00:12:34,728 --> 00:12:37,004 bylo to poté, co jsem vybuchl kteří se sešli včera ráno. 310 00:12:37,028 --> 00:12:38,204 Dobře. 311 00:12:38,687 --> 00:12:40,573 A kdy jsi poprvé stát se symptomatickým? 312 00:12:40,757 --> 00:12:42,613 - Včera odpoledne. -V tom časovém rozpětí, 313 00:12:42,638 --> 00:12:45,135 měl jsi kontakt s někdo mimo vaši rodinu? 314 00:12:45,160 --> 00:12:46,489 Ne že bych si to pamatoval. 315 00:12:46,514 --> 00:12:48,397 Většinu odpoledne jsem byl sám, 316 00:12:48,518 --> 00:12:50,454 jezdím kolem a snažím se vyčistit si hlavu. 317 00:12:50,478 --> 00:12:52,634 - Zastavili jste se někde? - Jen ten bankomat, 318 00:12:52,658 --> 00:12:54,724 ale s nikým jsem nekomunikoval. 319 00:12:54,748 --> 00:12:56,771 Právě jsem zaparkoval na pozemku, dostal peníze, 320 00:12:56,795 --> 00:12:58,204 odjel zpět do hotelu. 321 00:12:58,850 --> 00:13:00,034 Vaše auto. 322 00:13:00,058 --> 00:13:02,684 Mohli zašněrovat dveře vyřídit, když jste byli u bankomatu. 323 00:13:02,708 --> 00:13:04,904 - Kolik to bylo hodin? - Pozdě odpoledne. 324 00:13:04,928 --> 00:13:07,084 Myslím, že kolem 4:00. 325 00:13:07,108 --> 00:13:09,434 Dobře. Dej mi adresu. Nechám svůj tým zkontrolovat. 326 00:13:09,458 --> 00:13:10,808 Děkuju. 327 00:13:12,791 --> 00:13:14,881 Miku, jsi v pořádku? 328 00:13:16,028 --> 00:13:18,262 Nemůžeme pro něj něco udělat? 329 00:13:18,286 --> 00:13:20,354 Nevím. Ale já si ho vezmu někomu, kdo by mohl. 330 00:13:20,378 --> 00:13:22,964 Řekl jsem ti, že nemám čas jít do nemocnice. 331 00:13:22,988 --> 00:13:24,664 Nepůjdeme do nemocnice. 332 00:13:24,688 --> 00:13:26,054 VI: Máme rekruty! 333 00:13:26,078 --> 00:13:28,630 Ano. Síla v číslech. 334 00:13:28,998 --> 00:13:31,104 VI: To je tak vzrušující. 335 00:13:31,128 --> 00:13:32,934 - Oh, můj bože. - Oh, wow... 336 00:13:32,958 --> 00:13:35,298 Pamatuji si svůj první protestní pochod 337 00:13:35,322 --> 00:13:36,544 když jsem byl v prváku. 338 00:13:36,568 --> 00:13:38,594 - Za co jsi pochodoval? - VI: Proti... 339 00:13:38,618 --> 00:13:42,464 bylo to shromáždění proti apartheidu. 340 00:13:42,488 --> 00:13:43,814 Snažili jsme se přimět školu, aby zatáhla 341 00:13:43,838 --> 00:13:45,774 jeho finanční investice z Jižní Afriky. 342 00:13:45,798 --> 00:13:47,774 No, každopádně to byl nápad. 343 00:13:47,798 --> 00:13:50,246 - Počkej, co tím myslíš? - No, ukázal jsem se se svým znamením, 344 00:13:50,270 --> 00:13:52,694 připraveni jít a vůdci začal mluvit o 345 00:13:52,718 --> 00:13:54,784 „Pojďme zaútočit na děkanství. 346 00:13:54,808 --> 00:13:57,084 Je nám jedno, jestli dostaneme vyhodili ze školy." 347 00:13:57,108 --> 00:13:59,044 No, tenkrát mi to bylo jedno. 348 00:13:59,068 --> 00:14:00,874 - Hodně. - VERA: Ano. 349 00:14:00,898 --> 00:14:03,094 Vyhoštěni na protest? To by bylo na hovno. 350 00:14:03,118 --> 00:14:04,534 Jo. 351 00:14:04,558 --> 00:14:06,534 Pokrok něco stojí, 352 00:14:06,558 --> 00:14:08,844 a udělali jsme skutečný pokrok. 353 00:14:08,868 --> 00:14:11,064 Tak co říkáte, začínáme? 354 00:14:11,088 --> 00:14:12,424 DELILAH: Ano. 355 00:14:15,510 --> 00:14:17,984 Hej, můžu, uh, s tebou mluvit? 356 00:14:18,008 --> 00:14:20,432 Jo. co se děje? 357 00:14:24,185 --> 00:14:26,073 Jen si nemyslím, že jsem na to připravený. 358 00:14:26,098 --> 00:14:28,594 Veru, ne. Znáš to ten chlap je špatná zpráva, že? 359 00:14:28,618 --> 00:14:30,554 Dobře? Musíme vstát. 360 00:14:30,578 --> 00:14:32,084 Ne, já vím. Je to jen... 361 00:14:32,108 --> 00:14:33,954 Pořád přemýšlím jak jsou moji rodiče naštvaní 362 00:14:33,978 --> 00:14:37,344 dostanou, pokud najdou že jsem šel na protest. 363 00:14:37,368 --> 00:14:39,380 A po příběhu tety Vi jsem... 364 00:14:39,404 --> 00:14:40,744 chápu to. 365 00:14:40,952 --> 00:14:42,304 naprosto chápu. 366 00:14:42,871 --> 00:14:44,874 Je mi to opravdu líto. 367 00:14:44,898 --> 00:14:46,744 Vím, že jsme se snažili dělat nějaký hluk. 368 00:14:46,768 --> 00:14:48,664 Neboj, mám tě. Víš co? 369 00:14:48,688 --> 00:14:50,884 Budu křičet dvakrát tak hlasitě. 370 00:14:50,908 --> 00:14:52,428 Díky, Dee. 371 00:14:55,128 --> 00:14:56,908 - Nashle. - DELILAH: Nashledanou. 372 00:15:02,918 --> 00:15:04,544 Prostě nebyla připravená. 373 00:15:05,059 --> 00:15:07,464 Jo. No, protestovat není pro každého. 374 00:15:07,488 --> 00:15:10,038 Proto je to tak důležité že my ostatní 375 00:15:10,063 --> 00:15:11,673 ukázat se. 376 00:15:12,776 --> 00:15:13,892 VI: No tak. 377 00:15:13,917 --> 00:15:15,437 Uchopte kartáč. 378 00:15:21,701 --> 00:15:24,523 Musím ti říct, Je mi z našeho klienta špatně. 379 00:15:24,548 --> 00:15:28,964 Umíte si představit, že to víte že jsi měl 24 hodin života? 380 00:15:28,988 --> 00:15:31,614 A já říkám, jako někdo který byl oficiálně mrtvý 381 00:15:31,638 --> 00:15:33,924 na, víte, pět let, je tam hodně živobytí 382 00:15:33,948 --> 00:15:36,714 Chtěl bych to udělat dříve Opravdu kousu prach. 383 00:15:36,738 --> 00:15:39,974 - Carpe diem, co? - Carpe diem. Tempus fugit, víš. 384 00:15:39,998 --> 00:15:41,414 Římané opravdu měli 385 00:15:41,438 --> 00:15:43,194 Celá ta věc se smrtelností se vytočila. 386 00:15:43,218 --> 00:15:44,714 Dobře, takže co je na vašem seznamu? 387 00:15:44,738 --> 00:15:46,594 Ne, počkej. já vím. Společenský tanec... 388 00:15:46,618 --> 00:15:48,764 - Zkontrolujte. - Co ještě? 389 00:15:48,788 --> 00:15:51,114 Um, víš, nikdy jsme to nevzali ten výlet na Seychely 390 00:15:51,138 --> 00:15:53,262 - vždy o tom mluvíme. - Oh, myslíš naše líbánky? 391 00:15:53,286 --> 00:15:54,594 To by bylo moc hezké. 392 00:15:54,618 --> 00:15:56,034 - Ano. - Co ještě? 393 00:15:56,058 --> 00:15:59,694 - Dělám perfektní hruď. - Mmm. 394 00:15:59,718 --> 00:16:02,044 Běžet maraton. 395 00:16:02,068 --> 00:16:03,694 Jedete dva bloky 396 00:16:03,718 --> 00:16:05,214 do lahůdkářství na ranní kávu, 397 00:16:05,238 --> 00:16:07,524 a teď poběžíš 26 mil pro zábavu? 398 00:16:07,548 --> 00:16:09,063 Neřekl jsem, že to bylo v na začátek seznamu. 399 00:16:09,087 --> 00:16:10,028 Ha! 400 00:16:10,974 --> 00:16:13,210 Dobrý den. Hej. 401 00:16:13,288 --> 00:16:15,744 Zajímalo by mě, jestli jsi byl tady včera pracoval. 402 00:16:15,768 --> 00:16:18,234 - Jo, proč? - No, zaparkovali jsme tady 403 00:16:18,258 --> 00:16:20,404 kolem 16:00 a naše Lambo 404 00:16:20,428 --> 00:16:22,104 vloupali se a jsme snaží se přijít na to, 405 00:16:22,128 --> 00:16:24,714 - víš, kdo to udělal. - Nepamatuji si Lambo. 406 00:16:24,738 --> 00:16:26,024 Jo, pamatuješ si, uh, 407 00:16:26,048 --> 00:16:28,374 vidět, uh, víš, někoho podezřelého 408 00:16:28,398 --> 00:16:30,414 kolem, já nevím, 4:00 včera odpoledne? 409 00:16:30,438 --> 00:16:32,008 Ne. promiň. 410 00:16:35,080 --> 00:16:37,814 Řekl jsem ti, abys neodcházel moje taška v autě! 411 00:16:37,838 --> 00:16:39,124 Zamkl jsi vůbec dveře? 412 00:16:39,148 --> 00:16:40,554 Ne. Proč se obtěžovat? 413 00:16:40,578 --> 00:16:42,774 Oh, jsem jen idiot. Jsem idiot. 414 00:16:42,798 --> 00:16:43,774 Bylo to... Byl to ročník. 415 00:16:43,798 --> 00:16:45,564 Taška byla vintage. 416 00:16:45,588 --> 00:16:46,914 Bylo to nenahraditelné. Na rozdíl od tebe. 417 00:16:46,938 --> 00:16:48,474 - Řekl jsem to. Jo. - Oh. Páni. 418 00:16:48,498 --> 00:16:50,914 Kámo, musíš... musíš mi pomoct. 419 00:16:50,938 --> 00:16:53,224 Uh... Dobře, nech mě přemýšlet. 420 00:16:53,248 --> 00:16:55,211 Uh... 421 00:16:55,768 --> 00:16:57,354 Mohl jsem se podívat účtenky z kreditních karet, 422 00:16:57,378 --> 00:16:58,794 to je skoro každý, kdo prošel. 423 00:16:58,818 --> 00:17:00,664 - Dobře. - Kromě toho chlapa, který platil v hotovosti. 424 00:17:00,967 --> 00:17:02,494 Hotovost? 425 00:17:02,518 --> 00:17:04,664 Vaše cedule říká „pouze kredit“. 426 00:17:04,688 --> 00:17:06,064 Byl to nějaký chlap na špinavém kole. 427 00:17:06,088 --> 00:17:07,755 Zapínání a vypínání, ale neměl u sebe kreditní kartu, 428 00:17:07,779 --> 00:17:09,544 tak jsem ho nechal zaplatit hotově. 429 00:17:09,568 --> 00:17:11,154 Pamatuješ si, jak vypadal? 430 00:17:11,178 --> 00:17:12,804 Nosil helmu. Nebylo mu vidět do tváře. 431 00:17:13,313 --> 00:17:14,731 A co kolo? 432 00:17:14,756 --> 00:17:17,500 To si pamatuju... Honda CRF, jasně červená. 433 00:17:17,578 --> 00:17:19,814 250. Sladká jízda. 434 00:17:20,194 --> 00:17:21,643 Dobře. Díky, kámo. 435 00:17:21,668 --> 00:17:23,668 - Děkuji. - No tak, zlato. 436 00:17:24,968 --> 00:17:27,124 - Lambo? Opravdu? - Je to na seznamu. 437 00:17:30,938 --> 00:17:32,044 ROBYN: Miles... 438 00:17:32,068 --> 00:17:34,524 promiň, že se takhle projevuji, ale potřebuji tvou pomoc. 439 00:17:35,084 --> 00:17:36,898 Je ve špatném stavu... 440 00:17:40,044 --> 00:17:41,591 ...a nemáme kam jinam jít. 441 00:17:43,038 --> 00:17:44,924 Dobře. Pojď. Pojďme ho dostat dovnitř. 442 00:17:44,948 --> 00:17:46,638 - Díky, Milesi. - Opravdu. 443 00:17:49,648 --> 00:17:52,454 Dobře, M.E.L. říká podle dopravních kamer, 444 00:17:52,478 --> 00:17:55,284 motorka spadla tento blok a zamířil na východ. 445 00:17:55,308 --> 00:17:58,154 - No, pokud M.E.L. říká to tak. - Závěsné létání. 446 00:17:58,178 --> 00:17:59,414 Co si myslíš o závěsném létání? 447 00:17:59,438 --> 00:18:00,894 Myslím, že se zabiješ 448 00:18:00,918 --> 00:18:02,554 - zatímco se snažíte žít svůj nejlepší život. - Mm. 449 00:18:02,578 --> 00:18:04,244 Kolo zde odbočilo doleva. 450 00:18:04,268 --> 00:18:06,864 To je užitečné. Je tam... co? 451 00:18:06,888 --> 00:18:08,786 300 bytů připojených k této uličce? 452 00:18:08,884 --> 00:18:10,680 No, vydrž chvilku. M.E.L. říká to 453 00:18:10,705 --> 00:18:12,291 protože tyto dvě budovy mají servisní vchody 454 00:18:12,316 --> 00:18:14,122 které vyjdou do uličky, je tam vysoká pravděpodobnost 455 00:18:14,147 --> 00:18:16,501 že motorkář vjel do jednoho z nich. 456 00:18:17,418 --> 00:18:19,564 Můžu si ji aspoň vzít zúžit vyhledávání? 457 00:18:19,588 --> 00:18:21,134 Jasně. 458 00:18:21,158 --> 00:18:22,696 Dobře. Uh, M.E.L., 459 00:18:22,721 --> 00:18:23,997 vygenerovat seznam všech nájemců 460 00:18:24,022 --> 00:18:28,183 které žijí v 5456 a 5458 Fenimore, 461 00:18:28,208 --> 00:18:29,844 s prověřením pozadí. 462 00:18:29,868 --> 00:18:32,104 - M.E.L.: Úkol dokončen. - Huh, to bylo rychlé. 463 00:18:32,128 --> 00:18:33,934 Objeví se někdo zajímavý? 464 00:18:33,958 --> 00:18:35,934 Možná známý tajný agent? 465 00:18:35,958 --> 00:18:38,104 Ne přesně, ale podívej se na tohle. 466 00:18:38,128 --> 00:18:40,804 Je tam nájemník... Myrtle Foster... v bytě 8. 467 00:18:40,828 --> 00:18:43,208 Byla mrtvá 12 let, jen někdo 468 00:18:43,232 --> 00:18:45,684 s jejím číslem sociálního zabezpečení platí jí nájem. 469 00:18:46,197 --> 00:18:48,073 - Mm-hmm. - Dobře, dobře. 470 00:18:48,098 --> 00:18:49,705 Takže to není úplně zbytečné. 471 00:18:49,729 --> 00:18:50,764 - Dobře? - Ano. 472 00:18:50,788 --> 00:18:52,496 A budeme utrácet víc společný čas v terénu. 473 00:18:52,520 --> 00:18:55,034 Jo, jen my tři. 474 00:18:55,058 --> 00:18:57,068 - Cože? - Nic. 475 00:19:12,518 --> 00:19:14,258 ? ? 476 00:19:26,658 --> 00:19:29,334 - Jasný. - Ano. 477 00:19:29,358 --> 00:19:31,724 Páni. To dává nový význam ke slovu „minimalismus“. 478 00:19:31,748 --> 00:19:34,254 Jo. Myslím, že je to méně designový styl 479 00:19:34,278 --> 00:19:36,644 a spíše volbou povolání. 480 00:19:36,668 --> 00:19:37,954 Jo. Bezpečný dům. 481 00:19:37,978 --> 00:19:39,798 Otázkou je, kdo to používal? 482 00:19:41,108 --> 00:19:42,694 Víš, já-já neviděl jakékoli bezpečnostní kamery, 483 00:19:42,718 --> 00:19:45,044 ale byla tam kamera na zvonek 484 00:19:45,068 --> 00:19:46,354 u jednoho ze sousedů. 485 00:19:46,378 --> 00:19:48,654 Hej, M.E.L., můžeš hackovat do kamery zvonku 486 00:19:48,678 --> 00:19:50,264 v bytě 6? 487 00:19:50,288 --> 00:19:51,614 Ukaž mi všechny záběry 488 00:19:51,638 --> 00:19:53,988 od včerejška, kolem 16:30 489 00:19:55,298 --> 00:19:56,364 Podívejte se na to. Náš chlap není sám. 490 00:19:56,388 --> 00:19:57,794 MELANIE: Mm-hmm. Jednáme s profíky. 491 00:19:57,818 --> 00:19:59,664 Vědí, jak se schovat jejich obličej z kamery. 492 00:19:59,688 --> 00:20:01,144 No, možná je chytíme opuštění bytu. 493 00:20:01,168 --> 00:20:02,844 Musí tam být pouliční kamera... Oh. 494 00:20:02,868 --> 00:20:04,324 M.E.L.: Úkol dokončen. 495 00:20:04,348 --> 00:20:06,284 MELANIE: Uh, musím říct, 496 00:20:06,308 --> 00:20:08,064 je to trochu strašidelné nečekal, až se zeptáš. 497 00:20:08,088 --> 00:20:09,764 Jo? Strašidelné nebo cool? 498 00:20:09,788 --> 00:20:11,764 Začíná to předvídat mé potřeby. 499 00:20:12,258 --> 00:20:14,034 - Zůstanu u strašidelného. - Dobře. 500 00:20:14,058 --> 00:20:15,774 Oh, tady jsou. 501 00:20:15,798 --> 00:20:18,514 MELANIE: Tváře skryté před kamerou. Znovu. 502 00:20:18,538 --> 00:20:19,954 HARRY: Možná by mohli vyhnout se kamerám, 503 00:20:19,978 --> 00:20:22,434 ale nikdo nemůže uniknout NYC výmolům. 504 00:20:22,458 --> 00:20:24,296 M.E.L., zvětši ten odraz. 505 00:20:27,718 --> 00:20:28,914 MELANIE: To je Yun Shang. 506 00:20:28,938 --> 00:20:30,094 Zloděj prádla. 507 00:20:30,118 --> 00:20:31,288 M.E.L... 508 00:20:33,948 --> 00:20:35,224 MELANIE: Počkej chvíli. 509 00:20:35,248 --> 00:20:36,809 Manželka Mikea Chena? 510 00:20:37,818 --> 00:20:39,144 co tu dělá? 511 00:20:39,168 --> 00:20:41,144 HARRY: A co to sakra je dělá s Yun Shangem? 512 00:20:41,168 --> 00:20:43,144 Agent MSS nepřináší 513 00:20:43,168 --> 00:20:44,934 jen kdokoli do jeho bezpečného domu. 514 00:20:45,274 --> 00:20:46,934 Možná je špiónka? 515 00:20:46,958 --> 00:20:48,773 Spící agent, jako Mike? 516 00:20:48,798 --> 00:20:51,594 Pokud je, a ví to že odmítl ten úkol, 517 00:20:51,618 --> 00:20:52,804 mohla být ten, který ho otrávil. 518 00:20:52,828 --> 00:20:54,944 Uf. chci říct, 519 00:20:54,968 --> 00:20:56,708 jestli ho ten jed nezabije, to určitě může. 520 00:21:04,633 --> 00:21:06,999 Poslal Chenovu vlastní ženu, aby ho otrávila? 521 00:21:07,023 --> 00:21:09,919 Jste opravdu tak překvapeni? MSS má nulové chlazení. 522 00:21:09,943 --> 00:21:11,789 Co víme o Amy Chen? 523 00:21:11,813 --> 00:21:14,309 Její otec byl členem americká komunistická strana. 524 00:21:14,333 --> 00:21:16,579 Byl načerno kvůli jeho angažovanosti, 525 00:21:16,603 --> 00:21:17,579 jako spousta lidí. 526 00:21:17,603 --> 00:21:19,319 Ztratil práci, kariéru. 527 00:21:19,343 --> 00:21:20,489 Zemřel mladý na infarkt. 528 00:21:20,513 --> 00:21:21,799 Myslím, že to Amy nesla dost těžce. 529 00:21:21,823 --> 00:21:22,969 To je jeden způsob, jak to říct. 530 00:21:22,993 --> 00:21:24,539 Na vysoké škole studovala dvojobor 531 00:21:24,563 --> 00:21:26,926 v komunistických studiích a mandarínštině. 532 00:21:26,950 --> 00:21:29,279 Poté strávila juniorský ročník studovat v Číně. 533 00:21:29,303 --> 00:21:30,849 To musí být kdy naverbovali ji. 534 00:21:30,873 --> 00:21:33,109 Je to přesně ona, koho by oslovili. 535 00:21:33,133 --> 00:21:36,315 Mladý, zranitelný a naštvaný na Ameriku. 536 00:21:36,340 --> 00:21:37,816 Jo, MSS trifecta. 537 00:21:37,841 --> 00:21:39,989 Pravděpodobně jsem se s ní zkřížil v té laboratoři. 538 00:21:40,013 --> 00:21:42,669 Stejná výška a váha jako zloděj, který ukradl objektiv. 539 00:21:42,693 --> 00:21:44,339 Harry, musíme ji přivést hned. 540 00:21:44,363 --> 00:21:45,519 HARRY: Myslím, že ne mít hodně co dělat. 541 00:21:45,543 --> 00:21:47,283 Kluci, možná něco mám. 542 00:21:50,113 --> 00:21:51,649 Vypadá to, že tu něco bylo. 543 00:21:51,673 --> 00:21:53,439 Možná router. 544 00:21:53,463 --> 00:21:54,739 Prach je čerstvý. 545 00:21:54,763 --> 00:21:56,399 Jo, právě to sundali. 546 00:21:56,423 --> 00:21:57,879 Kdyby jen složili stan 547 00:21:57,903 --> 00:21:59,179 a půjdou domů, uh... 548 00:21:59,203 --> 00:22:00,631 Mohou být v koncovce. 549 00:22:00,655 --> 00:22:03,319 Což znamená, že toho moc nemáme čas zastavit cokoli plánují. 550 00:22:03,343 --> 00:22:05,669 Harry, můžeš zjistit kdo komunikovali s? 551 00:22:05,693 --> 00:22:08,019 Bez routeru se snažím najít IP 552 00:22:08,043 --> 00:22:09,759 mezi miliony komunikace je jako, 553 00:22:09,783 --> 00:22:12,279 víš, snažím se najít jehlu v digitální kupce sena. 554 00:22:12,303 --> 00:22:14,289 Dobře, že máš M.E.L. 555 00:22:14,313 --> 00:22:16,679 Hej, lidi, volám Dante. Informujte mě. 556 00:22:17,189 --> 00:22:18,899 Slyšel jsi to, M.E.L.? 557 00:22:18,923 --> 00:22:21,209 Rukavice byla hozena. 558 00:22:21,652 --> 00:22:23,028 Podívejme se, co máš. 559 00:22:23,053 --> 00:22:26,339 Chceš to povzbudit? 560 00:22:26,363 --> 00:22:28,103 Má ráda povzbuzování. 561 00:22:30,052 --> 00:22:32,999 Vypadá to jako Chenova žena pracuje také pro MSS. 562 00:22:33,023 --> 00:22:35,219 Mohla by dokonce být ten, kdo ho otrávil. 563 00:22:35,243 --> 00:22:37,269 To bude peklo terapeutické sezení. 564 00:22:37,293 --> 00:22:39,089 Budu kontaktovat Uni zveřejněny v jejich hotelu 565 00:22:39,113 --> 00:22:40,569 a ať ji přivedou. 566 00:22:40,593 --> 00:22:41,659 Díky, Dante. 567 00:22:41,683 --> 00:22:43,579 Cokoli potřebujete. Mám tě. 568 00:22:44,133 --> 00:22:45,359 Vím, že ano. 569 00:22:45,383 --> 00:22:46,579 Ještě jedna věc. Mám aktualizaci 570 00:22:46,603 --> 00:22:48,149 na té loupeži prádelního vozu. 571 00:22:48,173 --> 00:22:50,369 Momentálně nikdo pozoruhodný pobyt v hotelu, 572 00:22:50,393 --> 00:22:52,319 ale někteří VIP se odhlásili 573 00:22:52,343 --> 00:22:54,149 téhož dne byl kamion vykraden. 574 00:22:54,173 --> 00:22:55,539 Jaké VIP? 575 00:22:55,563 --> 00:22:57,159 Cizí hodnostáři. 576 00:22:57,183 --> 00:22:58,549 Zřejmě tam bylo událost v OSN 577 00:22:58,573 --> 00:23:00,589 před pár dny. 578 00:23:00,613 --> 00:23:02,729 Uni v hotelu právě napsala SMS. 579 00:23:02,753 --> 00:23:04,809 Amy Chen mu dala skluz. Je pryč. 580 00:23:04,833 --> 00:23:06,729 Musíme ji rychle vystopovat. 581 00:23:06,753 --> 00:23:07,859 Dám BOLO ven. 582 00:23:07,883 --> 00:23:09,169 Myslíte, že nám manžel může pomoci? 583 00:23:09,193 --> 00:23:10,649 Brzy se to dozvím. 584 00:23:10,673 --> 00:23:11,779 Odnesu jeho krev zpět Milesovi, 585 00:23:11,803 --> 00:23:13,163 kdo ho kontroluje. 586 00:23:14,889 --> 00:23:16,165 Miles, tvůj bývalý manžel? 587 00:23:16,442 --> 00:23:18,142 Občas pomáhá. 588 00:23:18,763 --> 00:23:19,983 Nebyl si vědom. 589 00:23:22,333 --> 00:23:24,969 Dobře, dámy, jdeme na to. 590 00:23:24,993 --> 00:23:26,489 Ano! 591 00:23:28,686 --> 00:23:30,359 - Dee. Hej. - Ahoj. 592 00:23:30,383 --> 00:23:31,467 Plánujete ještě protestovat? 593 00:23:31,491 --> 00:23:33,409 Uh, ano, teď tam míříme. odcházíš? 594 00:23:33,433 --> 00:23:35,279 Zahřívá se, 595 00:23:35,303 --> 00:23:37,329 a davy jsou stále hlučnější. Podívejte. 596 00:23:42,228 --> 00:23:44,154 Vypadá intenzivně. 597 00:23:44,179 --> 00:23:45,529 Je to na mě moc intenzivní. 598 00:23:46,883 --> 00:23:49,639 Uh, sekundu, miláčku. 599 00:23:50,137 --> 00:23:51,557 Dee, můžu s tebou na chvíli mluvit? 600 00:23:51,581 --> 00:23:52,949 Jo. 601 00:23:52,973 --> 00:23:55,129 Víš, že jsem na tebe hrdý, správně, za tohle? 602 00:23:55,153 --> 00:23:57,429 Ale myslím, že to musíme přehodnotit. 603 00:23:57,453 --> 00:23:58,957 Počkat, co? 604 00:23:59,723 --> 00:24:01,423 Ne, přemýšleli jsme o tom celý den. 605 00:24:01,447 --> 00:24:03,569 já vím. Ale teď se to obrátilo do rozhněvaného davu 606 00:24:03,593 --> 00:24:04,739 hledat boj. 607 00:24:05,172 --> 00:24:07,968 Dobře, takže si myslíš, že bychom neměli jít? 608 00:24:07,993 --> 00:24:09,749 Zlato, myslím, že to za to riziko nestojí. 609 00:24:10,319 --> 00:24:13,618 Teto, někdo potřebuje postavit se tomu chlapovi do tváře 610 00:24:13,643 --> 00:24:15,889 a říct ne. To mi za to stojí. 611 00:24:15,913 --> 00:24:17,929 Rozumím a dokonce souhlasím, 612 00:24:17,953 --> 00:24:21,199 ale víš co mluvili jsme o tom dnes ráno? 613 00:24:21,223 --> 00:24:23,979 Jo, já vím. Příspěvky na sociálních sítích může poškodit mou budoucnost, 614 00:24:24,003 --> 00:24:25,939 ale to mě neděsí. 615 00:24:25,963 --> 00:24:28,419 Pokud je to volba mezi moje budoucnost nebo moje zásady, 616 00:24:28,443 --> 00:24:30,639 Omlouvám se, volím si své zásady. 617 00:24:30,663 --> 00:24:33,289 Miláčku, tohle nemá nic co do činění se sociálními médii. 618 00:24:33,313 --> 00:24:34,729 Pokud to bude drsné, někdo se může zranit. 619 00:24:34,753 --> 00:24:38,299 Můžete se zranit. 620 00:24:38,622 --> 00:24:40,416 Chápu, co říkáš. 621 00:24:41,193 --> 00:24:42,869 Ale pokud jeho poselství bude nadále růst, 622 00:24:42,893 --> 00:24:44,649 a nic jsem neudělal, 623 00:24:44,673 --> 00:24:46,919 jak pak mohu očekávat ostatní něco udělat? 624 00:24:46,943 --> 00:24:48,919 Prosím. Můžeme stát vzadu, 625 00:24:48,943 --> 00:24:50,219 a – a pokud to bude příliš hlučné 626 00:24:50,243 --> 00:24:52,261 pak můžeme hned odejít, slibuji. 627 00:24:57,733 --> 00:25:00,099 ROBYN: Máš nějakou představu? kam mohla vaše žena odejít? 628 00:25:00,123 --> 00:25:01,479 já ne. 629 00:25:01,504 --> 00:25:02,830 Má v okolí nějakou rodinu? 630 00:25:03,173 --> 00:25:04,629 Nějaké přátele, ke kterým by mohla jít? 631 00:25:04,653 --> 00:25:06,809 Upřímně netuším. 632 00:25:06,833 --> 00:25:09,025 Omlouvám se, můžu sotva myslet rovně. 633 00:25:09,049 --> 00:25:10,592 Podívej, vím, že je to těžké, Miku. 634 00:25:10,616 --> 00:25:12,729 Celé mé manželství bylo falešné. 635 00:25:12,753 --> 00:25:14,809 Možná jsem jí lhal, 636 00:25:14,833 --> 00:25:17,753 ale opravdu ji miluji. 637 00:25:21,063 --> 00:25:22,519 Hej, Robe? 638 00:25:23,529 --> 00:25:25,335 Omluvte mě na sekundu. 639 00:25:28,073 --> 00:25:29,609 Přišel jsi na to, čím ho zasáhli? 640 00:25:29,633 --> 00:25:31,699 No, myslel jsem, že by mohlo byl síran thallia, 641 00:25:31,723 --> 00:25:34,489 ale krevní obraz ukazuje je to pravděpodobně hybridní látka. 642 00:25:34,513 --> 00:25:36,179 ROBYN: Můžete pro něj něco udělat? 643 00:25:36,203 --> 00:25:37,489 Zkusil jsem to. 644 00:25:37,513 --> 00:25:38,789 Nic nefunguje. 645 00:25:38,813 --> 00:25:40,229 Jeho systémy se vypínají. 646 00:25:40,253 --> 00:25:42,759 Nejlepší, co můžu udělat, je udržet ho v pohodlí. 647 00:25:42,783 --> 00:25:45,279 - Znáš ho dobře? - Ne. 648 00:25:45,303 --> 00:25:47,109 Ale vím, jaké to je litovat některých stejných voleb 649 00:25:47,133 --> 00:25:48,849 musel udělat. 650 00:25:48,873 --> 00:25:51,653 Jako před uchováváním tajemství lidi, které nejvíc miluješ. 651 00:25:55,002 --> 00:25:56,848 Podívej, vím, že jsme se v tomhle střetli, 652 00:25:56,919 --> 00:25:58,935 ale vždycky jsi to dělal co jste považovali za nejlepší. 653 00:25:59,053 --> 00:26:00,729 Za to si tě vážím. 654 00:26:00,753 --> 00:26:05,389 Přesto jsi vždycky říkal tajemství proto jsme nepracovali. 655 00:26:05,413 --> 00:26:07,479 Nemůžu říct, že bych dělal věci úplně jinak. 656 00:26:08,337 --> 00:26:09,779 Ale jsou časy Kéž bych byl 657 00:26:09,803 --> 00:26:11,349 s vámi otevřenější. 658 00:26:11,373 --> 00:26:13,203 V těchto dnech se snažím být otevřenější. 659 00:26:15,463 --> 00:26:16,699 No, to rád slyším. 660 00:26:16,723 --> 00:26:19,969 A poslouchej, omlouvám se 661 00:26:20,349 --> 00:26:22,529 za to, jak jsem se choval nad Deeovou opatrovnictvím. 662 00:26:22,851 --> 00:26:25,359 Robe, byl jsem frustrovaný a znepokojený. 663 00:26:25,383 --> 00:26:27,669 Ale stejně to není omluva. 664 00:26:27,693 --> 00:26:28,733 mýlil jsem se. 665 00:26:30,526 --> 00:26:32,278 Vážím si toho. 666 00:26:37,202 --> 00:26:38,575 - Milesi, musím si to vzít. - Ano, ano. 667 00:26:39,963 --> 00:26:41,322 Co máš, Harry? 668 00:26:41,346 --> 00:26:43,599 Dobrá zpráva. Dostal jsem ránu na routeru bezpečného domu. 669 00:26:43,623 --> 00:26:45,559 M.E.L. sledovat každou IP adresu který navázal kontakt, 670 00:26:45,583 --> 00:26:47,039 ale byl tam jeden, který vyčníval. 671 00:26:47,063 --> 00:26:48,559 Patří k bytu v Queensu 672 00:26:48,583 --> 00:26:50,039 ve vlastnictví Gene Yuana. 673 00:26:50,063 --> 00:26:51,909 Je profesorem genetiky. 674 00:26:51,933 --> 00:26:53,259 Mel je právě tam na cestě. 675 00:26:53,283 --> 00:26:54,829 Tak mi pošli pin, Potkám ji tam. 676 00:26:54,853 --> 00:26:56,789 Hej, ale jen jedna věc. 677 00:26:56,813 --> 00:26:59,089 Pokud Číňané staví bombu, 678 00:26:59,113 --> 00:27:01,049 proč potřebují genetika? 679 00:27:01,473 --> 00:27:03,439 Sám jsem si to myslel. 680 00:27:03,463 --> 00:27:05,033 Něco nám chybí. 681 00:27:12,953 --> 00:27:15,613 teta Vi? teta Vi? 682 00:27:21,873 --> 00:27:23,809 Pojď, teto, pojď. 683 00:27:23,833 --> 00:27:25,289 Pojď, seber, seber. 684 00:27:25,313 --> 00:27:26,639 Pojď, pojď. Prosím, prosím. 685 00:27:26,663 --> 00:27:28,143 Nehýbej se. 686 00:27:29,323 --> 00:27:30,503 Ruce, kde je vidím. 687 00:27:31,999 --> 00:27:34,415 Počkejte. Počkejte. 688 00:27:34,633 --> 00:27:36,519 Proč jsi... proč jsi připoutáš mě? co jsem udělal? 689 00:27:36,543 --> 00:27:37,999 Jste zatčen za výtržnictví 690 00:27:38,023 --> 00:27:39,829 a rušení klidu. 691 00:27:39,853 --> 00:27:41,269 Cokoli řeknete, může být použito proti vám 692 00:27:41,293 --> 00:27:42,569 u soudu. 693 00:27:42,593 --> 00:27:43,933 Máte právo na advokáta. 694 00:27:47,203 --> 00:27:49,147 Pohyb! Opřete se o zeď. 695 00:27:50,293 --> 00:27:51,969 Kde je ta čočka mikroskopu? 696 00:27:51,993 --> 00:27:53,149 K čemu to používají? 697 00:27:53,173 --> 00:27:55,099 Nic ti neříkám. 698 00:27:55,123 --> 00:27:56,642 ROBYN: Co pro ně děláš? 699 00:27:56,666 --> 00:27:57,863 Yuan: Nic vám neřeknu! 700 00:27:59,323 --> 00:28:00,483 Ó! 701 00:28:01,483 --> 00:28:03,329 Ó! Bože... 702 00:28:03,353 --> 00:28:05,573 - Co se snažil spálit? - Výzkumné práce. 703 00:28:05,597 --> 00:28:07,630 A... listy. 704 00:28:07,654 --> 00:28:09,208 Ty byly ukradeny z toho prádelního vozu. 705 00:28:09,233 --> 00:28:11,509 Co by genetik chcete s prostěradly? 706 00:28:11,533 --> 00:28:13,559 A co to má společného s čočkou mikroskopu? 707 00:28:13,583 --> 00:28:17,503 Genetici spolupracují s sekvenování genů. DNA. 708 00:28:20,093 --> 00:28:21,699 Nechtějí uniformy. 709 00:28:21,723 --> 00:28:24,829 Chtěli prádlo, konkrétně co na nich bylo. 710 00:28:24,853 --> 00:28:27,219 DNA. Sbírali vzorky 711 00:28:27,243 --> 00:28:29,229 hodnostářů který zůstal v tom hotelu. 712 00:28:29,253 --> 00:28:32,879 Všechny VIP apartmány mají jedinečný styl prostěradel, 713 00:28:32,903 --> 00:28:33,925 snadno identifikovatelný. 714 00:28:33,949 --> 00:28:35,359 Oni ten objektiv nepoužívají vyrobit bombu. 715 00:28:35,383 --> 00:28:37,359 Ne, je to děsivější. 716 00:28:37,383 --> 00:28:39,189 Vyrábějí biologickou zbraň 717 00:28:39,213 --> 00:28:41,799 které se mohou zaměřit na jednotlivce pomocí vlastní DNA. 718 00:28:41,823 --> 00:28:44,939 ROBYN: Designérský jed šitý na míru na něčí genovou sekvenci. 719 00:28:44,963 --> 00:28:46,239 Slyšel jsem zvěsti o zemích 720 00:28:46,263 --> 00:28:47,549 snaží se vyrobit takovou zbraň, ale 721 00:28:47,573 --> 00:28:49,289 dosud neměli technologii. 722 00:28:49,313 --> 00:28:50,533 Až do teď. 723 00:28:53,273 --> 00:28:54,899 ROBYN: Zeptám se tě znovu, 724 00:28:54,923 --> 00:28:56,249 kde je ten objektiv? 725 00:28:56,273 --> 00:28:58,507 Ptejte se na co chcete, nemluvím. 726 00:29:05,263 --> 00:29:06,869 To říkají všichni. 727 00:29:17,603 --> 00:29:18,879 Ahoj, Harry. 728 00:29:18,903 --> 00:29:20,799 Jsem na místě, které nám dal Yuan. 729 00:29:20,823 --> 00:29:22,539 Mel zůstal vzadu stiskněte ho pro více informací. 730 00:29:22,563 --> 00:29:24,743 Zkopírujte to. Dejte mi vědět, jestli je najdete. 731 00:29:27,653 --> 00:29:29,549 Harry, mám je. 732 00:29:29,573 --> 00:29:30,963 Nemám čas se hádat. 733 00:29:35,428 --> 00:29:36,738 Zastávka! 734 00:29:43,233 --> 00:29:45,079 - Kde to je? Kde je objektiv? - Já to nemám. 735 00:29:45,103 --> 00:29:46,513 Dal jsem to Shangovi. 736 00:29:49,803 --> 00:29:51,723 Sakra. 737 00:29:57,648 --> 00:29:59,362 - Kde bere tu čočku? - Mimo zemi. 738 00:29:59,386 --> 00:30:00,362 Nevím jak a kde. 739 00:30:00,386 --> 00:30:01,412 Teď na to není čas 740 00:30:01,436 --> 00:30:03,282 - lhát mi. - Já nelžu. 741 00:30:03,306 --> 00:30:05,112 Nejsem ten hrozný člověk myslíš, že jsem. 742 00:30:05,136 --> 00:30:06,330 Pochybujte o tom. 743 00:30:06,355 --> 00:30:08,991 Přiznávám, že moje manželství začalo jako způsob pro MSS 744 00:30:09,016 --> 00:30:11,382 dávat pozor na Mika, ale pak Zamilovala jsem se do svého manžela. 745 00:30:11,526 --> 00:30:13,122 No, máš legrační způsob, jak to ukázat. 746 00:30:13,146 --> 00:30:15,292 Myslíš, že jsem to já, kdo ho otrávil? 747 00:30:15,316 --> 00:30:17,512 To bych mu nikdy neudělal. ve skutečnosti 748 00:30:17,536 --> 00:30:18,992 Snažil jsem se vyměnit objektiv za protijed, 749 00:30:19,016 --> 00:30:20,371 ale Shang mě podvedl. 750 00:30:20,395 --> 00:30:22,781 - Protože neexistuje protijed. - Ne, je. 751 00:30:22,806 --> 00:30:24,082 Jed, který používají, je syntetický. 752 00:30:24,106 --> 00:30:25,782 Zároveň vytvářejí protijed. 753 00:30:26,167 --> 00:30:27,961 Takže mohou použít protijed pro páku, 754 00:30:27,986 --> 00:30:29,392 - v případě potřeby. - Viděl jsem to. 755 00:30:29,416 --> 00:30:31,922 Shang drží dávky v černém pouzdře Pelikán. 756 00:30:32,672 --> 00:30:34,442 Jdeme. 757 00:30:38,137 --> 00:30:39,181 Co se děje, Robe? 758 00:30:39,206 --> 00:30:40,972 Harry, Shang utekl a nemáme tušení 759 00:30:40,996 --> 00:30:42,192 kam s tím objektivem míří. 760 00:30:42,216 --> 00:30:43,322 Najděte cokoli, co může pomoci 761 00:30:43,346 --> 00:30:44,972 v těch papírech hořel Yuan? 762 00:30:44,996 --> 00:30:46,282 Myslím většinu dokumentů právě řešili 763 00:30:46,306 --> 00:30:48,762 tato DNA biologická zbraň, na které pracoval. 764 00:30:48,786 --> 00:30:50,152 Byla tam i fotka kancelářské budovy. 765 00:30:50,176 --> 00:30:51,152 Další bezpečný dům? 766 00:30:51,176 --> 00:30:52,332 Teda, taky jsem si to myslel, 767 00:30:52,356 --> 00:30:53,982 až do M.E.L. umístil budovu. 768 00:30:54,006 --> 00:30:55,722 Je to v Brooklynu, opuštěné, 769 00:30:55,746 --> 00:30:58,642 nemluvě o tom, že to není nikde blízko loděnice, letiště, most... 770 00:30:58,666 --> 00:31:00,472 Není to místo, které byste si vybrali plánoval jsi opustit město. 771 00:31:00,496 --> 00:31:02,032 Ne, pravděpodobně návnada. 772 00:31:02,056 --> 00:31:04,302 Způsob, jakým nás posílá MSS na divokou husu. 773 00:31:04,326 --> 00:31:06,172 Tak proč se to Yuan snažil zničit? 774 00:31:06,196 --> 00:31:07,522 Harry, zvětšil jsi tu fotku? 775 00:31:07,546 --> 00:31:08,562 Samozřejmě. 776 00:31:08,586 --> 00:31:09,782 Mít M.E.L. jít hlouběji. 777 00:31:10,172 --> 00:31:11,352 V pořádku. 778 00:31:16,076 --> 00:31:18,182 No, podívej se na to. Dole je cena 779 00:31:18,206 --> 00:31:20,012 koneckonců té krabice Cracker Jack: 780 00:31:20,036 --> 00:31:21,882 spousta vložených čísel v pixelech. 781 00:31:21,906 --> 00:31:23,182 Spusťte je jako souřadnice. 782 00:31:24,086 --> 00:31:25,842 Pěkné, Robe. 783 00:31:25,866 --> 00:31:27,582 Je to soukromé letiště, 20 minut daleko. 784 00:31:27,606 --> 00:31:28,972 Posílám vám polohu. 785 00:31:28,996 --> 00:31:30,122 Řekni Melovi, ať se tam se mnou sejde. 786 00:31:30,302 --> 00:31:32,652 Možná nebude sám. 787 00:31:40,536 --> 00:31:41,534 Nehýbej se. 788 00:31:49,626 --> 00:31:51,252 Utíká kvůli tomu! 789 00:31:54,766 --> 00:31:56,222 Potřebuji zastavit to letadlo od vzletu. 790 00:31:56,246 --> 00:31:57,286 Jít. Přikryji tě. 791 00:32:55,665 --> 00:32:57,445 ? ? 792 00:33:55,498 --> 00:33:57,253 Mám to. 793 00:34:21,516 --> 00:34:23,566 ? ? 794 00:34:26,938 --> 00:34:28,118 Mám protijed. 795 00:34:30,155 --> 00:34:31,831 Já-nevím, jak ti poděkovat. 796 00:34:34,612 --> 00:34:36,033 Co je to? 797 00:34:36,057 --> 00:34:37,967 Je tu někdo, s kým bys měl mluvit. 798 00:34:45,514 --> 00:34:46,684 Mike... 799 00:34:47,305 --> 00:34:50,501 Je mi to moc líto. Za všechno. 800 00:34:51,303 --> 00:34:53,165 To mě nikdy nenapadlo ublížili by ti. 801 00:34:53,424 --> 00:34:55,031 Chci ti věřit. 802 00:34:55,409 --> 00:34:57,731 Já vím, lhal jsem ti 803 00:34:57,755 --> 00:34:59,731 o tom, kdo jsem, po všechny ty roky. 804 00:34:59,755 --> 00:35:01,707 Možná nemiluji Ameriku, 805 00:35:01,732 --> 00:35:03,460 ne po tom, co se stalo mému otci, ale... 806 00:35:05,504 --> 00:35:06,944 ...ale miluji tě. 807 00:35:09,455 --> 00:35:12,441 MIKE: Co je tohle? Vaše ruce. 808 00:35:12,465 --> 00:35:13,855 Oni, ehm... 809 00:35:14,945 --> 00:35:17,091 Chtěli, abych tě zabil 810 00:35:17,274 --> 00:35:18,974 a odmítl jsem. 811 00:35:22,775 --> 00:35:25,101 Není toho dost protijed pro nás oba. 812 00:35:25,980 --> 00:35:27,392 Ty to vezmeš. 813 00:35:27,483 --> 00:35:28,671 Žádný. 814 00:35:28,695 --> 00:35:31,601 Měli byste to být vy. Jack potřebuje svou matku. 815 00:35:31,625 --> 00:35:33,631 Nemůžu tam být pro něj. 816 00:35:33,655 --> 00:35:36,501 Pokud budu žít, půjdu do vězení po zbytek mého života. 817 00:35:36,525 --> 00:35:38,111 Aspoň budeš naživu. 818 00:35:38,135 --> 00:35:39,535 Ale neudělal bys to. a... 819 00:35:40,885 --> 00:35:42,465 Nemohl jsem s tím žít. 820 00:35:47,405 --> 00:35:48,845 MIKE: Amy, ne. 821 00:35:51,355 --> 00:35:52,935 Zasloužíš si žít. 822 00:35:53,301 --> 00:35:55,481 Vidět Jacka vyrůstat... 823 00:35:55,887 --> 00:35:57,441 jen... 824 00:35:57,465 --> 00:36:00,701 Jen mi slib, že ho budeš držet blízko. 825 00:36:14,665 --> 00:36:17,133 _ 826 00:36:17,485 --> 00:36:19,485 ? ? 827 00:36:27,575 --> 00:36:29,161 Chci ti něco ukázat. 828 00:36:29,587 --> 00:36:31,431 Oh, zlato, je trochu pozdě. 829 00:36:31,455 --> 00:36:32,991 Nemyslím si, že bych chtěl další 830 00:36:33,015 --> 00:36:36,221 Video koncertu Jormy Kaukonena právě teď. 831 00:36:36,245 --> 00:36:37,171 Ne, ne, ne, to není ono. 832 00:36:37,195 --> 00:36:39,001 Bude to trvat jen vteřinu. 833 00:36:40,243 --> 00:36:41,571 M.E.L... 834 00:36:41,595 --> 00:36:43,271 ...za chvíli uslyšíte hlas 835 00:36:43,295 --> 00:36:45,441 a chci, aby ses to dobře naučil 836 00:36:45,465 --> 00:36:47,441 takže to vždy poznáte. 837 00:36:47,465 --> 00:36:49,841 Patří tomu nejdůležitějšímu člověku 838 00:36:49,865 --> 00:36:51,231 na světě ke mně. 839 00:36:51,255 --> 00:36:52,945 A kdykoli to uslyšíte... 840 00:36:53,475 --> 00:36:55,671 ...potřebuji, abyste na to odpověděl. 841 00:36:55,695 --> 00:36:58,206 M.E.L.: Připraveno na vstup, Harry. poslouchám. 842 00:37:01,435 --> 00:37:04,031 Dobře. 843 00:37:04,497 --> 00:37:07,381 Dobrý den, M.E.L. To je velmi zvláštní. 844 00:37:07,405 --> 00:37:09,291 Rád vás poznávám. Jsem Mel. 845 00:37:09,315 --> 00:37:11,161 Jsem Harryho lepší polovička. 846 00:37:11,185 --> 00:37:12,561 M.E.L.: Dobrý den, Mel, 847 00:37:12,585 --> 00:37:15,471 Harryho nejdůležitější osoba a lepší polovina. 848 00:37:15,495 --> 00:37:18,341 Kdybys někdy něco potřeboval, zeptej se. 849 00:37:18,365 --> 00:37:19,741 budu. 850 00:37:22,306 --> 00:37:23,960 Děkuju. 851 00:37:23,985 --> 00:37:27,001 Jen jsem ten den nechtěl skončit bez uložení do postele. 852 00:37:27,687 --> 00:37:29,141 Když už jsme u toho, 853 00:37:29,165 --> 00:37:31,361 ještě jsme nedomluvili o vašem bucket listu. 854 00:37:31,607 --> 00:37:33,401 Hmm. Jo, já nevím. 855 00:37:33,425 --> 00:37:35,401 Připadám si jako, uh, 856 00:37:35,425 --> 00:37:36,931 víš, probrali jsme všechno. 857 00:37:36,955 --> 00:37:38,281 Až na to, že neumírám. 858 00:37:38,305 --> 00:37:40,061 Můžeme to tam hodit? 859 00:37:40,085 --> 00:37:42,111 Dnes jste na to opravdu fixovaní. 860 00:37:42,135 --> 00:37:43,191 Chci říct, potkal jsi mě? 861 00:37:43,215 --> 00:37:44,612 Proč by to dnes mělo být jinak? 862 00:37:44,636 --> 00:37:45,720 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 863 00:37:45,745 --> 00:37:47,900 W-A co váš seznam? 864 00:37:47,924 --> 00:37:49,981 Mám pocit, že ani nemám nějakou představu, co na něm je. 865 00:37:50,005 --> 00:37:51,548 Dělá to ze mě hrozného manžela? 866 00:37:51,572 --> 00:37:53,940 Ne. Pravda je, že jsem spokojený. 867 00:37:53,965 --> 00:37:55,589 Já žádnou nemám. 868 00:37:58,105 --> 00:37:59,471 Na smrt opravdu nemyslím. 869 00:37:59,495 --> 00:38:00,911 - Ty ne, že ne? - Mm-mm. 870 00:38:00,935 --> 00:38:02,131 - Jsem tak žárlivý. - Ne. 871 00:38:02,155 --> 00:38:04,041 Mnohokrát jsem si to představoval, 872 00:38:04,065 --> 00:38:05,911 zpět, když jsem byl nasazen. 873 00:38:05,935 --> 00:38:07,871 Víš, připraven k boji každý den, 874 00:38:07,895 --> 00:38:09,155 smrt cítit... 875 00:38:10,245 --> 00:38:11,611 ... většinu dní hmatatelné. 876 00:38:11,635 --> 00:38:12,961 Ale člověk si zvykne. 877 00:38:12,985 --> 00:38:15,011 A pak už tě to neděsí. 878 00:38:15,035 --> 00:38:16,819 Takže si jen... 879 00:38:17,425 --> 00:38:21,191 ...ocenit každý den, 880 00:38:21,215 --> 00:38:24,435 to vědět, když je čas... 881 00:38:26,175 --> 00:38:27,997 ...jste prostě... připraveni. 882 00:38:29,540 --> 00:38:32,534 Ty opravdu jsi nejpozoruhodnější osoba. 883 00:38:35,965 --> 00:38:37,291 Vlastně něco mám. 884 00:38:37,315 --> 00:38:39,471 Aha. Dáme si to. 885 00:38:40,248 --> 00:38:42,378 Chci jít před tebou. 886 00:38:43,498 --> 00:38:45,498 Je to sobecké? 887 00:38:48,553 --> 00:38:49,529 Pojď sem. 888 00:38:55,645 --> 00:38:58,011 Ale pak jako, O 60 sekund později zemřete také. 889 00:38:58,035 --> 00:38:59,621 Dobře. To zní... No, vyřešíme to. 890 00:38:59,645 --> 00:39:00,555 Dobře. 891 00:39:13,228 --> 00:39:14,708 Ahoj, mami. 892 00:39:17,405 --> 00:39:19,421 Poslední věc, kterou jsem si myslel, že mám dělat si starosti dnes. 893 00:39:19,445 --> 00:39:21,291 Jste oba v pořádku? 894 00:39:21,315 --> 00:39:23,469 - Jsme v pořádku. - Ano. 895 00:39:23,975 --> 00:39:25,381 Podívej, vím, že musíš být naštvaný. 896 00:39:25,405 --> 00:39:28,090 A vím, jak by to mohlo být ovlivnit mou budoucnost, ale... 897 00:39:28,114 --> 00:39:30,391 pokud se těmto lidem nikdo nepostaví, 898 00:39:30,415 --> 00:39:31,691 pak možná nebude budoucnost. 899 00:39:31,715 --> 00:39:34,441 Pro mě nebo kohokoli jiného na této planetě. 900 00:39:38,465 --> 00:39:41,051 K něčemu ses postavil cítíš se silně. 901 00:39:41,075 --> 00:39:42,255 A já to respektuji. 902 00:39:43,255 --> 00:39:44,271 ty ano? 903 00:39:44,295 --> 00:39:45,605 Ano, chci. 904 00:39:46,865 --> 00:39:48,891 Ale ne vždy to vyjde jak myslíš. 905 00:39:48,915 --> 00:39:50,231 Není to to, co děláš každý den? 906 00:39:50,255 --> 00:39:51,931 Jít ven a zkusit něco změnit? 907 00:39:51,955 --> 00:39:53,891 Jen jsem myslel na tebe chtěl, abych udělal totéž. 908 00:39:53,915 --> 00:39:55,721 Není to důvod, proč jsi mě nechal trénovat? 909 00:39:55,745 --> 00:39:57,461 Trénink s Mel je pro vaši ochranu. 910 00:39:57,485 --> 00:39:59,161 Jen proto, že jsem otevřela to, co dělám 911 00:39:59,185 --> 00:40:01,883 vám nedá volný průchod jít ven a udělat to samé. 912 00:40:03,342 --> 00:40:04,593 chápu to. 913 00:40:05,469 --> 00:40:06,861 Opravdu. 914 00:40:07,178 --> 00:40:08,194 je mi to líto. 915 00:40:08,525 --> 00:40:10,055 je mi to líto. 916 00:40:11,511 --> 00:40:12,731 Dobrý. 917 00:40:14,085 --> 00:40:16,391 Večeře je hotová, tak jděte dejte se vyčistit. 918 00:40:16,415 --> 00:40:17,595 Dobře. 919 00:40:27,134 --> 00:40:28,744 teta Vi... 920 00:40:30,524 --> 00:40:31,914 ...prosím o vysvětlení. 921 00:40:33,525 --> 00:40:35,631 Robyn, Dee byla odhodlaná zapojit se. 922 00:40:35,655 --> 00:40:37,541 Co jsi chtěl, abych udělal? Sebrat ji a odtáhnout pryč? 923 00:40:37,565 --> 00:40:39,591 V této situaci je nezletilá. 924 00:40:39,615 --> 00:40:41,847 Vy jste dospělý. Byla zatčena. 925 00:40:41,871 --> 00:40:44,991 Ve chvíli, kdy se policisté nastěhovali dovnitř, Dostal jsem ji odtamtud. 926 00:40:45,015 --> 00:40:46,681 Ale byl tam slzný plyn 927 00:40:46,705 --> 00:40:48,031 a všichni začali panikařit. 928 00:40:48,055 --> 00:40:49,641 Srazil jsem se a, 929 00:40:49,665 --> 00:40:51,731 když jsem ji našel, byla... 930 00:40:51,755 --> 00:40:53,251 byla zatčena. 931 00:40:53,275 --> 00:40:55,521 Zkoušel jsem ti zavolat. 932 00:40:55,545 --> 00:40:57,871 Když jsem se k tobě nemohl dostat,... 933 00:40:57,895 --> 00:41:00,245 Natáhl jsem se k Dantemu. 934 00:41:05,390 --> 00:41:06,740 Tou dobou už bude pozdě. 935 00:41:19,877 --> 00:41:21,156 Robyn. 936 00:41:21,181 --> 00:41:22,531 Miles. 937 00:41:28,564 --> 00:41:30,190 Dee vám volal kvůli zatčení. 938 00:41:30,714 --> 00:41:32,364 promiň? 939 00:41:34,105 --> 00:41:36,041 Nemáte ponětí, o čem mluvím. 940 00:41:36,065 --> 00:41:37,561 já ne. 941 00:41:37,585 --> 00:41:39,439 Ale k tomu se určitě dostaneme. 942 00:41:40,765 --> 00:41:42,911 Vlastně jsem tady, abych si promluvil o tom, co se dnes stalo. 943 00:41:43,134 --> 00:41:44,590 Jo, ještě jednou díky za pomoc. 944 00:41:44,821 --> 00:41:46,391 Připraven pomoci, kdykoli mohu. 945 00:41:47,748 --> 00:41:49,907 Ve skutečnosti mi ta práce chybí dělali jsme spolu. 946 00:41:50,985 --> 00:41:54,141 Jo. Tak nějak to šlo cítit se jako za starých časů. 947 00:41:54,991 --> 00:41:56,561 Stalo se. 948 00:41:58,184 --> 00:42:00,710 Podívej, říkal jsi, že se o to pokoušíš být v těchto dnech otevřenější, že? 949 00:42:01,210 --> 00:42:03,240 S různou mírou úspěchu. 950 00:42:03,265 --> 00:42:04,501 Děláme to, co jsme dnes dělali 951 00:42:04,525 --> 00:42:06,575 přiměl jsem si uvědomit, že... 952 00:42:08,158 --> 00:42:09,784 Chci toho dělat víc. 953 00:42:10,161 --> 00:42:12,511 Chci dělat víc toho, co jsme dělali. 954 00:42:13,305 --> 00:42:14,890 a... 955 00:42:15,315 --> 00:42:17,185 Doufám, že tomu budeš otevřený. 956 00:42:21,365 --> 00:42:23,415 Nejsem si jistý, jestli vím, co tím myslíš. 957 00:42:25,545 --> 00:42:27,171 Hele, pořád přesně nevím 958 00:42:27,195 --> 00:42:29,415 jaký typ operace ty běžíš, Robyn. 959 00:42:31,534 --> 00:42:33,574 Ale ať je to cokoliv... 960 00:42:35,125 --> 00:42:36,751 chci dovnitř. 961 00:42:36,801 --> 00:42:41,351 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0